From “white man speak with forked tongue” to “red man thinks with corrupted concepts”